Erredakzio Buruak /
Editors-in-Chief:
Ugo Mayor (Leioa)
Miren Berasategi Zeberio (Donostia)
Maria Napal (Iruñea)
Urtzi Etxeberria (Baiona)
Miren Estensoro (Donostia)
Xabier Insausti (Iruñea)
Arantza del Pozo (Donostia)
Cristina Peña (Donostia)
Erredakziokide asoziatuak/
Associate Editors:
Ziortza Gandarias Beldarrain (Boise)
Xabier Irujo (Reno)
Euskara Akademikorako Batzordea /
Technical Basque Workgroup:
Igone Zabala (Leioa)
Elixabete Perez Gaztelu (Donostia)
Arantza del Pozo (Donostia)
Urtzi Etxeberria (Baiona)
Diseinu Grafikoa eta Komunikazioa / Graphic Design and Communication:
Estitxu Garai (Leioa)
Nagore Valle (Bilbo)
Miren Berasategi Zeberio (Donostia)
Goio Arana (Aretxabaleta)
GRAFIK (grafik.eus)
Inpaktu Sozialerako Irizpideak / Assessment of Social Impact:
Miren Estensoro (Donostia)
Maria Napal (Iruñea)
Ugo Mayor (Leioa)
Cristina Peña (Donostia)
Gorka Espiau (Bilbo)
Erredakzio Batzordea /
Editorial Board:
Adrian Aginagalde (Donostia)
Eneko Agirre (Donostia)
Itziar Alonso-Arbiol (Donostia)
Iñaki Antigüedad (Leioa)
Arantza Aranburu (Leioa)
Ander Arias (Zamudio)
Larraitz Ariznabarreta (Reno)
Aurelia Arkotxa (Baiona)
Estibaliz Armendáriz (Iruñea)
Felix Arrieta (Donostia)
Iñaki Barcena (Leioa)
Miren Berasategi Zeberio (Donostia)
Antonio Casado (Donostia)
Aitor Cevidanes (Zamudio)
Arturo Elosegi (Leioa)
Ziortza G. Beldarrain (Boise)
Lander Galdos (Arrasate)
Estitxu Garai (Leioa)
Josune Hernantes (Donostia)
Rakel Herrero (Iruñea)
David Hoyos (Bilbo)
Mari Luz Esteban (Donostia)
Miren Estensoro (Donostia)
Urtzi Etxeberria (Baiona)
Ainara Imaz (Eskoriatza)
Xabier Insausti (Iruñea)
Jon Irazusta (Leioa)
Xabier Irujo (Reno)
Xabier Itçaina (Baiona)
Idoia Labayen (Iruñea)
Mikel Larreina (Bilbo)
Ugo Mayor (Leioa)
Amaia Méndez (Bilbo)
Maria Napal (Iruñea)
Cristina Peña (Donostia)
Arantza del Pozo (Donostia)
Jon Zarate (Gasteiz)
Olatz Zuloaga (Leioa)
Aitor Zurimendi (Leioa)
Dibulgazio laburpenak/
Lay-public text preparation:
Aitziber Agirre
Guillermo Roa
Elhuyar
Argitalpen Zerbitzua /
Editorial Service:
Elisabete Alberdi (Bilbo)
Leire Lekuona (Leioa)
Kanpo Aholkularitza Batzordea /
External Advisory Board:
Iñaki Goirizelaia (Bilbo)
Ramon Flecha (Barcelona)
Idazkari Teknikoa /
Administrative support:
Malen Dominguez Zabala (Donostia)
Miren Estensoro
Miren Estensoro est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université du Pays Basque et est chercheuse senior à l’Institut basque de compétitivité – Orkestra. Elle est également enseignante au Deusto Business School depuis 2012. Ses recherches portent principalement sur le développement économique local et urbain, la gouvernance territoriale et l’articulation multi-niveaux des politiques de compétitivité. La recherche-action est l’approche principale de son travail. Elle dirige et participe actuellement à plusieurs projets de recherche en collaboration avec les conseils municipaux de Bilbao, Donostia – San Sebastián et Vitoria-Gasteiz. Elle possède une expérience professionnelle dans le domaine du développement local, en particulier dans la facilitation des processus de collaboration public-privé et inter-entreprises par le biais d’agences de développement local.
Urtzi Etxeberria
Urtzi Etxeberria est chercheur permanent au CNRS et directeur du Centre de recherche IKER (UMR 5478) consacré à l’étude de la langue et les textes basques. Il a obtenu son doctorat en 2005 dans le cadre du programme de linguistique de l’Université du Pays basque (UPV/EHU). Ses recherches se sont principalement concentrées sur l’étude des interfaces syntaxe-sémantique et sémantique-pragmatique en combinant la linguistique théorique et les méthodes expérimentales. Ces dernières années, il a étendu son domaine de recherche à la comparaison du développement linguistique dans différents contextes d’acquisition, en particulier l’acquisition bilingue et l’acquisition dans des contextes pathologiques, tels que l’autisme et les troubles du développement du langage.
María Napal
María Napal a obtenu son diplôme en biologie (parcours environnemental et agricole) à l’Université de Navarre en 2006 (avec un prix extraordinaire), et a obtenu son doctorat en biologie à l’Université du Pays basque UPV/EHU en juillet 2011, avec des recherches sur l’écologie des chauves-souris forestières. Elle a participé à plusieurs projets de recherche sur l’écologie et l’évolution du comportement des chauves-souris, et plus particulièrement dans les domaines de l’écologie des chauves-souris forestières, de la modélisation et de la génétique des populations. Depuis 2014, elle est professeure à la Faculté des sciences humaines, sociales et de l’éducation de l’UPNA. Actuellement, ses lignes d’action sont liées au rôle de la recherche dans la classe de sciences, aux possibilités éducatives des ressources naturelles locales, aux questions de genre dans l’enseignement des sciences et à l’intégration des ressources digitales et des nouvelles technologies pour améliorer l’enseignement des matières STEM.
Arantza del Pozo
Arantza del Pozo est directrice des technologies de la parole et du langage naturel chez Vicomtech, un centre de recherche appliquée spécialisé dans les domaines de l’intelligence artificielle, de l’informatique visuelle et de l’interaction. Après avoir obtenu son diplôme en ingénierie électronique et en télécommunications de l’Université de Deusto, elle a complété une maîtrise en technologies informatiques, vocales, textuelles et Internet à l’Université de Cambridge, où elle a également poursuivi son doctorat en conversion vocale et réparation de la parole. En 2008, elle rejoint Vicomtech en tant que chercheuse principale, où elle dirige actuellement une équipe de 20 personnes spécialisées dans la recherche, le développement et le transfert de technologies de traitement de la parole, de compréhension et de génération de textes, de traduction automatique et de systèmes de dialogue vers l’industrie.
Xabier Insausti
Xabier Insausti est né à Beasain, Pays Basque. Il a obtenu le diplôme d’ingénieur en télécommunications de l’Université de Navarre en 2009, le Master en mathématiques avancées de l’Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en 2013, et doctorat en ingénierie des télécommunications de l’Université de Navarre en 2013. Il est actuellement professeur agrégé à Tecnun, Université de Navarre, Saint-Sébastien. Ses intérêts de recherche comprennent l’analyse matricielle appliquée aux problèmes de traitement statistique du signal, de calcul distribué, d’informatique quantique, de télécommunications et de théorie de l’information.
Ugo Mayor
Ugo Mayor a obtenu son diplôme en chimie à l’Université du Pays Basque (UPV/EHU) en 1998 et a fait son doctorat en biologie à l’Université de Cambridge, axé sur le pliage des protéines. Il a établi son laboratoire en 2009 à CIC bioGUNE et a ensuite rejoint UPV/EHU, se concentrant sur l’ubicution neuronale. En tant que Professeur Ikerbasque de Recherche, il a développé des outils pour la caractérisation protéomique des voies d’ubiquitination in vivo pour élucider les mécanismes moléculaires des troubles neurologiques liés au système ubiquitinome protéasoma. Il a participé à la coordination d’un effort scientifique de la communauté pour soutenir les capacités de diagnostic du système de santé local pendant les premiers mois de la pandémie COVID-19.
Miren Berasategi
Miren Berasategi Zeberio est diplômée en sciences humaines : communication (Université de Deusto, 2004), titulaire d’un master en société de l’information et de la connaissance (Université Oberta de Catalunya, 2008) et a obtenu son doctorat en communication (Université de Deusto, 2020). Elle est actuellement enseignante et chercheuse sur le campus Donostia-Saint-Sébastien de l’Université de Deusto, et son activité d’enseignement se concentre sur le diplôme en communication. Elle participe à l’équipe de recherche en communication de l’Université de Deusto et ses sujets de recherche incluent la représentation des femmes dans les médias, la représentation visuelle des données COVID-19 dans la presse et l’anxiété face aux mathématiques et aux technologies numériques.
Cristina Peña
Cristina Peña est titulaire d’un doctorat en ingénierie des matériaux de l’Université du Pays basque et est Professeur Titulaire au département d’Ingénierie Chimique et Environnementale de l’École D’ingénieurs de Gipuzkoa. Elle fait partie du groupe de recherche « Materials+Technologies » (GMT) où elle travaille sur le développement de nouveaux matériaux polymères basés totalement ou partiellement sur des matériaux renouvelables/recyclés et sur le développement et l’optimisation des processus de recyclage. Depuis 2020, il dirige la salle de formation université-entreprise sur l’économie circulaire (UPV/EHU- Conseil provincial de Gipuzkoa). Il prépare la formation des étudiants dans ce domaine et promeut des projets de recherche pour le développement de processus de symbiose industrielle et un recyclage plus efficace afin de réduire l’impact environnemental des polymères.